La utilidad del masculino gramatical para ejercer sexismo

por Publicado en

En nuestra columna anterior, Variedades de español en la Argentina: español 2G y español 3G explicamos que el español 2G es una variedad lingüística que se caracteriza por tener dos valores, femenino y masculino, para el rasgo gramatical género.

También dijimos que el valor masculino del género gramatical es semánticamente ambiguo, porque permite interpretar dos significados diferentes:

  • una interpretación específica: en un sustantivo con rasgo gramatical animado, el valor masculino del género gramatical se refiere a personas o animales de sexo masculino. Los ciudadanos que podían votar en la Argentina en 1928 eran solo los de sexo masculino. Si una mujer iba a votar, la echaban por ser mujer. Los ciudadanos solo podía interpretarse como masculino específico.
  • una interpretación genérica: en el mismo sustantivo con rasgo animado, el valor masculino del género gramatical se refiere a personas o animales de cualquier sexo. Los ciudadanos que pueden votar en la Argentina en el siglo XXI son personas de cualquier sexo o identidad de género. Los ciudadanos, en este caso, se interpreta como masculino genérico.
Aviso clasificado.

En el mundo del español 2G, queda en manos de las personas que lean el aviso interpretar si se trata de un masculino específico o de un masculino genérico. Una persona que se identifica como mujer puede interpretar que el aviso la incluye y asistir, o puede interpretar que es un masculino específico que la excluye y no presentarse. ¿Y cómo lo interpretará una persona transgénero o una persona no binaria? En cualquier caso, es la persona que lee el aviso la que va a correr el riesgo de presentarse o no.

Y cuando se presente, descubrirá la verdad:

  • el trabajo no tiene restricción de sexo ni de género: era apropiado interpretarlo como masculino genérico.
  • el trabajo es para un hombre: era apropiado interpretarlo como masculino específico.

Es decir que frente a un aviso en género masculino, las personas que no nos identificamos como hombres, es decir, todas las mujeres y muchos miembros de las comunidades LGBTIQ+, tenemos la responsabilidad de desambiguar qué quiso decir la persona que busca un empleado. Y además, tenemos que correr el riesgo de equivocarnos:

  • ¿voy y corro el riesgo de que me rechacen por no ser hombre?
  • ¿no voy y corro el riesgo de perder un buen trabajo?

Algunas instituciones notables que se atribuyen autoridad sobre el español 2G dicen que el masculino genérico incluye a las mujeres, que siempre nos incluyó, que nadie nos deja afuera y que no debemos sentirnos invisibilizadas por su uso.

Pero no es la experiencia de las miles de personas que se encuentran a diario con el dilema de desambiguar el significado de los sustantivos animados y masculinos.

Desambiguar es agotador

A diario nos enfrentamos con muchas formas de sustantivos animados y masculinos y en cada caso tenemos que desambiguar su significado. ¡Es agotador! Para evitar el cansancio cognitivo, nuestra mente aprende y aplica respuestas automáticas.

El sesgo del masculino específico gana siempre en todos los experimentos. Es decir, la respuesta automática más frecuente es la interpretación del masculino animado como específico y no como genérico.

En ciertos experimentos del siglo XX y principios del XXI, cuando se le pedía a la gente que diera nombres o dibujara a las personas a las que se refieren los sustantivos animados y masculinos del estímulo, las interpretaciones tendían a ser siempre mayoritariamente de masculino específico:

Vinieron los chicos. Dibujá a los chicos. Y el dibujo era de hombres.

Vinieron los chicos. ¿Quiénes vinieron? Y la respuesta era, en su mayoría, nombres de varón. Tomás, Mateo, Ezequiel, Carlos.

En la escuela, en el club, en el barrio, alguien avisa:

Los chicos pueden anotarse en la clase de fútbol a partir de mañana.

De acuerdo con el conocimiento del mundo del siglo XX, la mayoría de las chicas y de las personas que no se identificaban como machos se sentirían excluidas de este aviso. Afortunadamente, hubo unas cuantas valientes que se animaron a asistir, a insistir y a pelear por su derecho a jugar al fútbol. Hicieron visible la ambigüedad y preguntaron ¿por qué no puedo ir yo? Así se hicieron visibles muchos casos de discriminación encubierta. ¿Por qué no podían ir las chicas a jugar al fútbol?

Hoy Los chicos se interpreta de manera automáticamente específica en ciertas escuelas, ciertos clubes y ciertos barrios, y de manera automáticamente genérica en otros, porque desambiguar es mucho más agotador cognitivamente que una intepretación automática.

En español 2G, el masculino es semánticamente ambiguo. Tus compañeros puede interpretarse como “tus compañeros hombres” o “todos tus compañeros, cualquiera sea su sexo”. Se busca empleado puede interpretarse como “se busca empleado sin requisitos de sexo” o “se busca empleado hombre”. En español 2G el masculino no siempre incluye. Puede incluir, sí. Pero también permite continuar la frase excluyendo al femenino: 

Se busca empleado, no empleada.

Los nadadores trajeron medallas… pero las nadadoras, no. 

Los ciudadanos pueden votar… pero las ciudadanas no.

Los alumnos deben entrar a las 7.40… pero las alumnas podemos llegar más tarde.

Saludos a tus hermanos… pero a tus hermanas no. 

En español 2G, en cambio, el femenino es unívoco, tiene una única interpretación: invitá a tus compañeras deja claramente afuera a los hombres. Saludá a tus hermanas deja afuera a tus hermanos hombres. Las nadadoras trajeron medallas no permite interpretar que los nadadores hombres también las trajeron. Y ningún «macho» se presenta al aviso que busca una empleada. Para ellos, el mundo es blanco y negro: o los incluye automáticamente, o los excluye automáticamente. Nada de grises ni de esfuerzos por encajar.

¿Qué le pasará a quien no se identifica ni como hombre ni como mujer? ¿Asistirá al aviso que dice Se busca empleado o al que dice Se busca empleada? ¿O sentirá que queda totalmente excluido de ambos y tendrá que simular ser un hombre o una mujer para poder trabajar?

Las siglas LGBTIQ+ señalan el amplio abanico de identidades de género que se reconocen más allá de hombre y mujer. Para muchas de ellas, la clasificación binaria en femenino y masculino (sea género gramatical o identidad de género) no es suficiente para que se sientan incluidas. 

La utilidad del masculino para ejercer sexismo

El masculino genérico permite incluir, pero ¡qué útil resultó para excluir! Mi colega se presentó a un aviso de una escuela que buscaba profesor de lengua. Era una escuela de varones y había que interpretarlo como masculino específico. Buscaban un hombre. Ella no lo sabía de antemano y sufrió el rechazo por ser mujer. No, este puesto no es para mujeres. Es solo para hombres. Y entonces, leña al fuego: la estocada de la provocación machista que, lamentablemente, todas hemos sufrido más de una vez:

Querida, ¿sos tontita?, ¿no ves que el aviso dice profesor? Profesor, no profesora. ¿Y vos te considerás profesora de lengua?

¿Cuántos ejemplos como estos podemos recordar de nuestras vidas? Claro, solo los recordamos las mujeres y los miembros de la comunidad LGBTIQ+. Los malos tragos se quedan grabados en la memoria. ¿Cuántas veces tendrá que sentirse excluida una persona para considerarse automáticamente excluida?

El masculino genérico permite excluir porque le da a la persona hablante la posibilidad de negar la interpretación de la persona oyente: «No, tontita, no entendés nada». Es un arma muy poderosa.

Recapitulando, el uso genérico del valor masculino del género gramatical del español 2G es particularmente dañino y desgastante para las mujeres, porque:

  • Nos exige un trabajo cognitivo mucho mayor que el que realizan los hombres, que jamás tienen que desambiguar el masculino (sea genérico o específico, los incluye siempre).
  • Pone sobre nosotras la responsabilidad de interpretar si sentirnos o no incluidas en cada uso del género masculino con sustantivos animados.
  • Nos expone directamente al abuso de la estrategia machista del «no entendés nada» porque le permite a la persona hablante negar la intepretación de la oyente.

A su vez, el binarismo sexual y gramatical excluye automáticamente a todas las personas que no se consideran ni hombres ni mujeres, es decir que permite excluir a un amplio sector de las comunidades LGBTIQ+. 

Con tanta gente sintiéndose excluida, las acciones concretas para visibilizar la discriminación comenzaron en todos los ámbitos, y en especial sobre la lengua. Las acciones públicas y privadas se multiplicaron. Muchas instituciones adecuaron sus normas de estilo para evitar el lenguaje sexista y visibilizar lo que estaba oculto. ¿Estaba naciendo el español 3G?

Continuará…

Publicado por Andrea Menegotto

303 Respuestas a “La utilidad del masculino gramatical para ejercer sexismo”

  1. While the terms “tranny” and “shemale” may be commonly acclimatized on porn sites to describe a unambiguous category of porn, various within the trans community find those terms offensive. They aren’t typically reach-me-down in the painstaking propaganda, either, so I’ll abide to more commonly against language here, such as “trans” and “transgender.” That said, you are reverse in noting that a magnanimous number of men show up to be interested in trans filth and the opening subjective research on this topic dates finance certain decades.

    more on – thetranny

  55. Only one things are verily universal. But while people across the fabulous speak different languages, put different foods and be revenged feel distinct emotions, millions across the the public wait for porn. Without considering being so widely consumed, porn is maligned as the source of friendship’s ills. It’s straight been labelled a mr form hazard by politicians in Utah.

    Porn has transformed as surplus the late only one decades, due to the availability of the internet and faster snare connections. It is also chic more immersive than yet before. Win effective reality. Earlier this year, researchers from Newcastle University in the UK aciform at liberty that VR changes the ordeal of porn from d‚gag‚e non-participant to protagonist. They warned that this has the the right stuff to fog the tack between reality and hallucination, peradventure damaging relationships and encouraging harmful behaviour.

    more on – gay0day

  78. Thanks for your thoughts. One thing I’ve got noticed is the fact banks in addition to financial institutions understand the spending behaviors of consumers and as well understand that the majority of people max outside their cards around the breaks. They smartly take advantage of that fact and then start flooding ones inbox in addition to snail-mail box having hundreds of no interest APR credit cards offers shortly after the holiday season closes. Knowing that for anyone who is like 98% in the American general public, you’ll soar at the one opportunity to consolidate consumer credit card debt and switch balances towards 0 interest rate credit cards. nmmlkno https://headachemedi.com – best headache med

  80. Few things are verily universal. But while people across the time discourse another languages, eat different foods and be revenged feel different emotions, millions across the the public babysit for porn. In defiance of being so largely consumed, porn is maligned as the source of fraternity’s ills. It’s straight been labelled a mr condition peril by means of politicians in Utah.

    Porn has transformed exceeding the ago not many decades, rightful to the availability of the internet and faster entanglement connections. It is also attractive more immersive than yet before. Win effective reality. Earlier this year, researchers from Newcastle University in the UK keen minus that VR changes the ordeal of porn from aloof non-participant to protagonist. They warned that this has the passive to hide the line between authenticity and delusion, perhaps damaging relationships and encouraging harmful behaviour.

    But what does the evidence actually reply almost how porn may or may not be affecting people? Can inquire into demand any answers? The truth is that it is a problematical question proper for scientists to study. The nature of porn dictates that researchers be required to either rely on people self-reporting their porn habits, or guide it to them in laboratory settings that are unnatural. (And no waver, shed weight oafish, too.)

    That said, there is a growing masses of facts that can purvey hints. BBC Days reviewed what researchers participate in concluded so far.

    more on – gay0day

  81. wmiadap windows 10
    sc service name
    android studio github git
    how to fix iexplore runtime error
    kis 2010 keygen

    motorola simlock calculator v2.5
    ray conniff latinisimo
    yahoo password recovery tool
    bootsect 64 bit
    winlogon no disk windows 8

    oasis2service sony vaio
    facebookupdate facebook update new version
    golden design elements
    microsoft shared virtualization handler cvhsvc
    gta vice city car editor adobe

    http://free.1frees-ebooks-to-pdfs.com/

  159. Жена пилит из­за нехватки денег? Покажи ей, что ты мужик! Приноси в дом по 100 000 рублей каждый месяц. Для этого не нужно заново учиться или сидеть в офисе с утра до вечера. Нужно пройти сюда https://cloud.mail.ru/public/tvyf/UJRj9hy1g

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.